Sang te motet — 20/07/2015

Sang te motet

Tekst og melodi: Mikael Wiehe, omsett av Utøya-veteran Gunnar Green

«Her e ein sang te motet
ein liten ænkel sang
te dæm som trur på morradan
skjønt natta e så lang.
Her e ein sang te motet,
ein sang te hjælp og trøst.
Æ søng´en sjølv om de kan verk
forbainna meiningsløst.

Her e ein sang te motet,
te latter, håp og smil,
te dæm som trur på kjærlighet
mens hatet gir oss tvil,
Te aill dæm som slår sæ sammen,
til all som sei ifra
og sjølv om det er vanskelig
så sei dæm tross ailt ja.

Her e ein sang te motet,
te aill som tørs å stå
og ikke lett sæ rokke mens
at ainnerann vil gå.
Til aill som bygge bygge brua,
tel dæm som slepp sæ fri,
til all som trur at menneskjan
ha enno meir å gi.

Her e ein sang te følket
som nækte å gi opp,
te dæm som kjæmpe videre
der ainna følk sei stopp,
te aill dæm som enno længte,
te nå dæm itj hi sjett,
til dæm som held på rætten sin
sjølv om de e langt fra lett.

Her e ein sang te motet.
Den e frå mæ te dæ.
En liten enkel melodi
som står der heilt for sæ.
Så vess du no lære sangen
og søng´en så´n blir sainn
så vill ´en veks og spre sæ rundt
i heile Norges land.

Gunnar Green var på 80-talet den AUF-aren som tolka Wiehe-songar til jubel frå andre på leir. Då vi trong eit lydspor av Gunnar som song Wiehe, tok han like godt og omsette Sang till modet til norsk – og song han inn som ei helsing til AUF-arane som tar øya tilbake:

Sang till modet

Mikael Wiehe har syngi og blitt syngi av fleire Utøya-generasjonar. I 2012 var overlevande samla i bakken for å markere eittårsdagen for 22. juli. Mikael Wiehe helste dei med Sang til modet, og sa: – Vi sjåast igjen her. Det er eg ganske sikker på.

Här är en sång till modet
Den är till alla dom
som vågar tro på morgondan
fast natten är så lång
Här är en sång till modet
en liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändåHär är en sång till modet
till glädje, hopp och skratt
Till dom som tror på kärleken
fast hatet är så starkt
Till alla som slår sej samman
Till alla som ställer krav
Till dom som vet hur svårt det är
och ändå säger “ja”

Här är en sång till modet
hos dom som vågar se
Som inte låter tysta sej
men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dom som tror att människan
kan göra det, hon vill

Här är en sång till alla
som vägrar att ge opp
Till dom som kämpar vidare
fast livet är så hårt
Till alla som vågar längta
till nåt, dom aldrig sett
Som inte låter kuva sej
men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är från mej till dej
En liten enkel visa
med det, jag helst vill säg’
Så vårda den väl och lär den
och nynna den ibland
För då växer den och sprider sej
i hela Sveriges land

Advertisements
Internasjonalen — 05/07/2015

Internasjonalen

Fransk tekst av Eugene Pottier, melodi av Pierre Degeyter. Norsk tekst av Olav Kringen
D7   G                   C   Am7
Opp, alle jordens bundne treller,
     D7                  G   C G D7
opp, I som sulten knuget har.    
   G                      C  Am7
Nå drønner det av rettens velde
    D7                    G
til siste kamp der gjøres klar.
        D     A7            D
Alt det gamle vi med jorden jevner,
    A7                   D    A7
opp slaver nå til frihet frem.
   D     D7               G Em
Vi intet var , men alt nå evner
            D        A7       D    D7
til rydning for vårt samfunns hjem.

Ref: Så samles vi på valen

Ref:
G                        C Am7 
Så samles vi på valen, 
            D7          G D7 
seiren vet vi at vi får 
      G D7         Em B7 
og Internasjonalen skal 
C        A7    D D7 
få sin folkevår! 
G                        C Am7 
Så samles vi på valen, 
           D7          G G7 
seiren vet vi at vi får 
     E7             Am C 
og Internasjonalen skal 
G        D7 G 
få sin folkevår!
I høyden vi ei frelse venter
hos guder eller fyrsters flokk.
Nei, selv i samling vi den henter:
i fellesskap vi vinner nok.
Alt det stjålne tilbake vi krever,
og for vår ånd et frihets vern!
Vår egen hammer selv vi hever
og slår, mens vi har varme jern.

Ref: Så samles vi på valen
I mot oss statens lover bøyes,
av skatter blir vi tynget ned.
Og fri for plikt den rike føyes,
mens ringhets rett ei kjenner sted.
Lenge nok har vi ligget i støvet:
vi stiller likhets krav mot rov.
Mot alle retten skal bli øvet,
slik vil vi ha vårt samfunns lov.

Ref: Så samles vi på valen
De fyrster har oss slemt bedraget,
– fred mellom oss foruten svik!
Mot tyranni vi retter slaget,
mot krigen selv vi fører krig!
Kast geværet, la rekke brytes!
Deres helter vi slett ikke er.
Og mordbud ikke mer skal lydes
på brødre vi ei skyter mer.

Ref: Så samles vi på valen
Arbeider, bonde, våre hære
de største er, som stevner frem!
Vår arvedel skal jorden være,
vi sammen bygge vil vårt hjem.
Som av rovdyr vårt blod er blitt suget,
men endelig slår vi dem ned.
Og mørket, som så tungt oss knuget,
gir plass for solens lys og fred.

Ref: Så samles vi på valen

⇒ Tekst og noter henta frå Nortabs

Frå plata AUF synger (1976):

«For meg har sangene vi synger både en samlende, gripende og meningsbærende kraft. Jeg mener at sangene sammen med de store massedemonstrasjonene har vært arbeiderbevegelsens viktigste våpen og sterkeste manifestasjoner. Sanger gir både assosiasjoner og håp. Der og da gir sangen oss en mektig samholdsfølelse. Over tid gir sangene både perpektiv og historieforståelse. Når «Internasjonalen» fortsatt føles relevant og vekker følelser er det ikke fordi vi vil styrte den norske modellen, men fordi den viser hvor vi kommer fra, hvor viktig kampen har vært,  og at vi fortsatt er på vei.» (Kurt Frantzen, Framylkingen)

Slå en ring om vår røde fane — 04/07/2015

Slå en ring om vår røde fane

Tekst og melodi: Bjørn Sandnes, 4 vers: Anne Line Sandnes

Slå en ring om vår røde fane blei skrivi av AUF-aren Bjørn Sandnes etter at ei bombe blei kasta inn i 1.-maitoget i 1979. Etter 22. juli skreiv Anne-Line Sandnes eit nytt fjede vers. Opptaket under er frå konsert med NEOpluss i 2016:

Vi hører ekko fra en natt.
Det sitrer i et lik vi trodde døde
da kanonene la øde.
og hakekorset falt.
Vi trodde: Aldri mer igjen
Europa måtte brenne
for at alle skulle kjenne
at galskapen aldri var vår venn.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Vi hører stemmene i dag.
De krever at seks millioner jøder
skal stå opp fra de døde
og si at sant er galt.
Vi aner hatets kalde hand,
som knyttet mot en farget
som aldri gjorde annet
enn å fødtes naken i et fremmed land.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Hatet må aldri bli til makt.
Ingen bombesmell skal få oss til å glemme,
ingen trusler kan oss skremme,
vi skal stå på vakt.
Mot hatet kjemper vi med ord,
og den kampen skal vi seire
så en dag vi kan feire
at hakekorset igjen har falt til jord.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Vi trodde kampen var forbi
da skudd og bomber fikk oss til å skjelve.
De rammet oss i selve
vårt lands demokrati.
Men vi står fast og vi står rak.
Denne dag skal aldri glemmes.
Alle skjebnene skal gjemmes
i hjertene, men også for vår sak»

Låta med tre vers spelt inn av Youngstorgets basar:

Røde Buss i AUF i Hedmark, 1981:

Til ungdommen — 17/06/2015

Til ungdommen

Tekst: Nordahl Grieg. Melodi: Otto Mortensen

Am                E
Kringsatt av fiender,
E7              Am
gå inn i din tid!
Dm           G
Under en blodig storm –
C            Am
vi deg til strid!
Dm             E
Kanskje du spør i angst,
Am           E
udekket, åpen:
E7                Am    Dm
hva skal jeg kjempe med
H7               E Am
hva er mitt våpen?
Am/C

Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.
For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må – men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
glidende bånd
Stans deres drift mot død
stans dem med ånd!
Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!

Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult
skyldes det svik.
Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
eies av alle.

Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.
Den som med høyre arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.
Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen
som om vi bar et barn
varsomt på armen!

Takk til Nortabs for akkordene!
Her er Linda som spelar og syner grep på gitar.

Til ungdommen har vært syngi i arbeiderbevegelsen i mange, mange tår. Den ble en ekstra viktig etter 22. juli. Frida Skoglund sa: «– Når vi svømte, så sang vi. Vi sang «Vi er AUF-ere» og «Til ungdommen». For å overdøve skuddene fra øya.»

Tømrer- og byggfagforeningen skriver det sånn: «Denne sangen vil for alltid være knyttet sammen med ungdommene på Utøya sommeren 2011, – de som omkom i massakren og de som overlevde med varige spor. Nordahl Grieg skrev sangen i 1936, noen år før han selv omkom over Berlin under 2. verdenskrig etter 22. juli 2011 vil den alltid røre våre hjerter».

Bjørn Sandnes — 05/05/2015

Bjørn Sandnes

Bjørn Sandnes - Utøyaveteranane i Samfunnshyúset 22. juli 2012
Bjørn Sandnes – Utøyaveteranane i Samfunnshyúset 22. juli 2012

Bjørn Sandnes var med som gitarist og komponist allereie på AUF-platene på 70-talet. Han var gitarist på innspellingar av mange Røde buss-kassettar og var med i Youngstorgets basar. Han er også kapellmeistar og gitarist i AUF-koret NEOpluss. Bjørn har komponert ei rekkje AUF-songar. Den mest kjende er:

Slå en ring om vår røde fane

Bjørn skreiv Slå en ring om vår røde fane etter at ei bombe blei kasta inn i 1.-maitoget i 1979.

Låta blei spelt inn av Røde Buss i AUF i Hedmark 1981:

Etter 22. juli skreiv søstera hans, Anne Line Sandnes, eit nytt fjede vers. Det blei presentert av NEOpluss då Utøya-veteranane samla seg 22. juli 2012 i Samfunnssalen. Opptaket over er frå øving i NEOpluss 2014 (De første linjene mangler: «Vi hører ekko fra en natt. Det sitrer i et lik vi trodde døde, da kanonene lå øde og hakekorset falt».)

Vi hører ekko fra en natt.
Det sitrer i et lik vi trodde døde
da kanonene la øde.
og hakekorset falt.
Vi trodde: Aldri mer igjen
Europa måtte brenne
for at alle skulle kjenne
at galskapen aldri var vår venn.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Vi hører stemmene i dag.
De krever at seks millioner jøder
skal stå opp fra de døde
og si at sant er galt.
Vi aner hatets kalde hand,
som knyttet mot en farget
som aldri gjorde annet
enn å fødtes naken i et fremmed land.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Hatat må aldri bli en makt.
Ingen bombesmell skal få oss til å glemme,
ingen trusler kan oss skremme,
vi skal stå på vakt.
Mot hatet kjemper vi med ord,
og den kampen skal vi seire
så en dag vi kan feire
at hakekorset igjen har falt til jord.

Slå en ring om vår røde fane,
det skal aldri bli vår bane
at vi glemte det som var i går.
Vi skal være steile og ranke,
vi skal kjempe fram vår tanke,
framtida og friheten er vår.

Vi trodde kampen var forbi
da skudd og bomber fikk oss til å skjelve.
De rammet oss i selve
vårt lands demokrati.
Men vi står fast og vi står rak.
Denne dag skal aldri glemmes.
Alle skjebnene skal gjemmes
i hjertene, men også for vår sak»

Arbeiderboys — 22/04/2015
AUF-koret NEOpluss —

AUF-koret NEOpluss

I 1987 starta AUF og LO eit rockekor: NEOpluss. Koret er ei musikalsk nyorientering etter visebølgjetrenden som dominerte 60- og 70-talet. På reportoaret er rock og pop som handlar om samfunnet. Her er nettsida til NEOpluss.

Koret har eit band, leia av Bjørn Sandnes, som også var sentral på AUF-platene og i innspellingane av Røde buss-kassettar. Dirigent Erlend Rasmussen arrangerer låtene.

Kultursekretær i AUF, Bjarne Christiansen, var primus motor for å starte koret. Mange AUF-arar som hadde vori med på lokale Røde buss-grupper eller visegrupper blei med. NEOpluss song på Utøya-leirar, på landsmøte og all slags samlingar i nær åtte år. Neopluss tok pause rundt 1994, men starta opp at då Utøya-veteranar hadde ei samling på øya i 2010. Etter dette er NEOpluss igang igjen – og vil gjerne ha med AUF-arar. Om du vil følgje, hyre inn eller bli med i NEOpluss, kan du kontakte koret på Facebook

Frå konsert på Grønland 2016:

 Slå en ring om vår røde fane (Solistar: Vigdis Fossum, Anne Marit Godal)

 

 Radioactive

 

 Danse, ikke gråte nå

 


Speedy Gonzales

 Denne uro (Solo: Trine N Olsen)

 

 En arbeiders liv

 

 Lives in the balance (Solo: Anne Marit Godal)

 
Frå reunion-konserten på Utøya i 2010:

 Kyrie – Jens Stoltenberg og Martin Henriksen held tale om musikken på Utøya (Solist: Vigdis Fossum)

 Fallen on hard times

 Lean on me. (Solist: Frank Havrøy)

 You´re the voice

Det første opptaket av NEOpluss blei gjort under øving på Statos på Youngstorget, ca 1988:


Natten (om mordet på Olof Palme) av Mikael Wiehe (solist: Gunnar Green)


Som en duva av Mikael Wiehe (solist: Gunnar Green)

Den første store opptredenen til NEOpluss var i 1988, då Fellesforbundet hadde landsmøte i Sjølysthallen:


Sloss mot rasismen (Tramteatret)


Livet svinger (Tramteateret). Solist: Anne Marit Godal


African folksong

NEOpluss opptrådde på allsongkveld 30. april 1990. Her innleiar Rune Gerhardsen om «den nye moderne måten ungdomen engasjerer seg kulturelt på» i arbeidarrørsla 🙂

Berre liv av Åge Aleksandersen (solist: Ivan Sundal)


Factory av Bruce Springsteen.

I 1990 fekk NEOpluss spelt inn mange av låtene sine under eit liveopptak frå ein konsert i Sogndal.


Lean on me (Sogndal 1990). Solist: Frank Havrøy (+ Ivan Sundal)


Nine to Five av Dolly Parton. (Solist: Lilly Røv, Anne Marit Godal og Trine Normann Olsen.


It´ll be easyer in the morning. (Solist: Frank Havrøy)


Lives in the balance av Jackson Brown (Solist: Randi Lagerquist)


Bohemian rhapsody av Queen. (Solistar: Anne Line Sandnes, Ivan Sundal, Frank Havrøy, Lilly Røv, Randi Lagerquist)


Purple rain av Prince. (Solist: Lilly Røv)


The old piano roll blues


African folksong

NEOpluss spelte inn ei låt i studio i samband med valkampen:

Nå kommer mannen og tar deg (Stig Nilsson). Solist: Trine Normann Olsen