Tekst og melodi: Mikael Wiehe, omsett av Utøya-veteran Gunnar Green

«Her e ein sang te motet
ein liten ænkel sang
te dæm som trur på morradan
skjønt natta e så lang.
Her e ein sang te motet,
ein sang te hjælp og trøst.
Æ søng´en sjølv om de kan verk
forbainna meiningsløst.

Her e ein sang te motet,
te latter, håp og smil,
te dæm som trur på kjærlighet
mens hatet gir oss tvil,
Te aill dæm som slår sæ sammen,
til all som sei ifra
og sjølv om det er vanskelig
så sei dæm tross ailt ja.

Her e ein sang te motet,
te aill som tørs å stå
og ikke lett sæ rokke mens
at ainnerann vil gå.
Til aill som bygge bygge brua,
tel dæm som slepp sæ fri,
til all som trur at menneskjan
ha enno meir å gi.

Her e ein sang te følket
som nækte å gi opp,
te dæm som kjæmpe videre
der ainna følk sei stopp,
te aill dæm som enno længte,
te nå dæm itj hi sjett,
til dæm som held på rætten sin
sjølv om de e langt fra lett.

Her e ein sang te motet.
Den e frå mæ te dæ.
En liten enkel melodi
som står der heilt for sæ.
Så vess du no lære sangen
og søng´en så´n blir sainn
så vill ´en veks og spre sæ rundt
i heile Norges land.

Gunnar Green var på 80-talet den AUF-aren som tolka Wiehe-songar til jubel frå andre på leir. Då vi trong eit lydspor av Gunnar som song Wiehe, tok han like godt og omsette Sang till modet til norsk – og song han inn som ei helsing til AUF-arane som tar øya tilbake:

Sang till modet

Mikael Wiehe har syngi og blitt syngi av fleire Utøya-generasjonar. I 2012 var overlevande samla i bakken for å markere eittårsdagen for 22. juli. Mikael Wiehe helste dei med Sang til modet, og sa: – Vi sjåast igjen her. Det er eg ganske sikker på.

Här är en sång till modet
Den är till alla dom
som vågar tro på morgondan
fast natten är så lång
Här är en sång till modet
en liten, enkel låt
Det kanske verkar meningslöst
Men jag sjunger den ändåHär är en sång till modet
till glädje, hopp och skratt
Till dom som tror på kärleken
fast hatet är så starkt
Till alla som slår sej samman
Till alla som ställer krav
Till dom som vet hur svårt det är
och ändå säger “ja”

Här är en sång till modet
hos dom som vågar se
Som inte låter tysta sej
men säger som det är
Till alla som bygger broar
Till alla som släpper in
Till dom som tror att människan
kan göra det, hon vill

Här är en sång till alla
som vägrar att ge opp
Till dom som kämpar vidare
fast livet är så hårt
Till alla som vågar längta
till nåt, dom aldrig sett
Som inte låter kuva sej
men håller på sin rätt

Här är en sång till modet
Den är från mej till dej
En liten enkel visa
med det, jag helst vill säg’
Så vårda den väl och lär den
och nynna den ibland
För då växer den och sprider sej
i hela Sveriges land

Advertisements